अन्वयः

दुरात्मनः evilminded, तस्य his, भार्या wife, मन्दोदरी नाम named Mandodari, वरा noble one, स्त्रीणाम् among women, मध्यात् from the midst, समुत्पत्य came, तया forward, सः he, प्रतिषेधितः objected.

Summary

"Evilminded Ravana's wife Mandodari, a noble one among women came forward from the midst and prevented him.

पदच्छेदः

स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
मध्यात्	मध्य (५.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
तस्य	तद् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
वरा	वर (१.१)
मन्दोदरी	मन्दोदरी (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
तया	तद् (३.१)
स	तद् (१.१)
प्रतिषेधितः	प्रतिषेधित (√प्रति-सेधय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्त्री	णां	म	ध्या	त्स	मु	त्प	त्य
त	स्य	भा	र्या	दु	रा	त्म	नः
व	रा	म	न्दो	द	री	ना	म
त	या	स	प्र	ति	षे	धि	तः