अन्वयः

उदधेः rose up, दक्षिणम् southern, पारम् shore, काङ्क्षमाणः you have seen, समाहितः intent on, भवताम् all of you, प्रत्यक्षमेव directly, महेन्द्राग्रात् Mahendra mountain, खम् sky, आप्लुतः leaping.

M N Dutt

In your sight, I bounded up with concentrated mind, eager to reach the southern shore of the ocean.

Summary

"I rose upwards leaping into the sky, intent on reaching the southern shore from the mountain Mahendra.It has been witnessed directly by all of you.

पदच्छेदः

प्रत्यक्षम्	प्रत्यक्ष (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
भवतां	भवत् (६.३)
महेन्द्राग्रात्	महेन्द्र–अग्र (५.१)
खम्	ख (२.१)
आप्लुतः	आप्लुत (√आ-प्लु + क्त, १.१)
उदधेर्	उदधि (६.१)
दक्षिणं	दक्षिण (२.१)
पारं	पार (२.१)
काङ्क्षमाणः	काङ्क्षमाण (√काङ्क्ष् + शानच्, १.१)
समाहितः	समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्य	क्ष	मे	व	भ	व	तां
म	हे	न्द्रा	ग्रा	त्ख	मा	प्लु	तः
उ	द	धे	र्द	क्षि	णं	पा	रं
का	ङ्क्ष	मा	णः	स	मा	हि	तः