अन्वयः

गच्छतः while I was going, मे I, घोरम् terrific, विघ्नरूपमिव like a form that came to obstruct, अभवत् saw, काञ्चनम् golden, दिव्यम् wonderful, सुमनोहरम् very beautiful, शिखरम् peak of mountain, पश्यामि saw.

M N Dutt

As I voyaged on, a great impediment occurred in the way. I saw a goodly and noble golden peak, standing, obstructing my way. I found the mountain as an obstacle to my course.

Summary

"Even as I was leaping I saw a terrific and wonderful golden peak which came as if to obstruct me on my path.

पदच्छेदः

गच्छतश्च	गच्छत् (√गम् + शतृ, ६.१)–च (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
घोरं	घोर (१.१)
विघ्नरूपम्	विघ्न–रूप (१.१)
इवाभवत्	इव (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
काञ्चनं	काञ्चन (२.१)
शिखरं	शिखर (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
सुमनोहरम्	सु (अव्ययः)–मनोहर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	च्छ	त	श्च	हि	मे	घो	रं
वि	घ्न	रू	प	मि	वा	भ	वत्
का	ञ्च	नं	शि	ख	रं	दि	व्यं
प	श्या	मि	सु	म	नो	ह	रम्