याते तस्मिन्दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः ।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥
याते तस्मिन्दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः ।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥
अन्वयः
तस्मिन् दशग्रीवे when that tenheaded one, याते went, विकृताननाः those uglyfaced ones, राक्षस्यः demons, क्रूरैः cruel, सुदारुणैः frightful, वाक्यैः words, सीताम् to Sita, निर्भर्त्सयामासुः threatened.M N Dutt
On the Ten-necked one having departed, the Rákşasis of fearful faces fell to railing at Sītā in cruel and rough words.पदच्छेदः
| याते | यात (√या + क्त, ७.१) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| दशग्रीवे | दशग्रीव (७.१) |
| राक्षस्यो | राक्षसी (१.३) |
| विकृताननाः | विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| निर्भर्त्सयामासुर् | निर्भर्त्सयामासुः (√निः-भर्त्सय् प्र.पु. बहु.) |
| वाक्यैः | वाक्य (३.३) |
| क्रूरैः | क्रूर (३.३) |
| सुदारुणैः | सु (अव्ययः)–दारुण (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | ते | त | स्मि | न्द | श | ग्री | वे |
| रा | क्ष | स्यो | वि | कृ | ता | न | नाः |
| सी | तां | नि | र्भ | र्त्स | या | मा | सु |
| र्वा | क्यैः | क्रू | रैः | सु | दा | रु | णैः |