अन्वयः

जानकी Janaki, तासाम् those, भाषितम् words, तृणवत् like a blade of grass, गणयामास not cared, तदा then, तासाम् they, गर्जितम् frightened, सीताम् Sita, प्राप्य uttered, निरर्थकम् were of no use.

M N Dutt

But Jänakī heeded their speech as a straw; and their fury was lost upon Sītā.

Summary

"Janaki did not care for their words of threat, as though they were a blade of grass and of no use to her.

पदच्छेदः

तृणवद्	तृण–वत् (अव्ययः)
भाषितं	भाषित (२.१)
तासां	तद् (६.३)
गणयामास	गणयामास (√गणय् प्र.पु. एक.)
जानकी	जानकी (१.१)
तर्जितं	तर्जित (२.१)
च	च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
तासां	तद् (६.३)
सीतां	सीता (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
निरर्थकम्	निरर्थक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तृ	ण	व	द्भा	षि	तं	ता	सां
ग	ण	या	मा	स	जा	न	की
त	र्जि	तं	च	त	दा	ता	सां
सी	तां	प्रा	प्य	नि	र	र्थ	कम्