अन्वयः

ततः then, सर्वाः all, ताः those, सहिताः together, निहताशाः given up hope, निरुद्यमाः given up their efforts, ताम् they, समन्तात् all over, परिक्षिप्य scattered around, निद्रावशम् to sleep, उपागताः succumbed.

M N Dutt

Then, they all failing in their hope and deprived of energy, and tired, caine under the sway of sleep.

Summary

"Then all of them gave up hope of their efforts and scattered around her, succumbed to sleep.

पदच्छेदः

ततस्ताः	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
सहिताः	सहित (१.३)
सर्वा	सर्व (१.३)
विहताशा	विहत (√वि-हन् + क्त)–आशा (१.३)
निरुद्यमाः	निरुद्यम (१.३)
परिक्षिप्य	परिक्षिप्य (√परि-क्षिप् + ल्यप्)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
निद्रावशम्	निद्रा–वश (२.१)
उपागताः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ताः	स	हि	ताः	स	र्वा
वि	ह	ता	शा	नि	रु	द्य	माः
प	रि	क्षि	प्य	स	म	न्ता	त्तां
नि	द्रा	व	श	मु	पा	ग	ताः