अन्वयः

तासु them, प्रसुप्तासु after sleeping, भर्तृहिते wellwisher of the husband, रता one who remained, सीता Sita, दीना miserable, करुणम् pathetically, विलप्य crying, सुदुःखिता very sad, प्रशुशोच lamented.

M N Dutt

And on their sleeping, Sītā intent on the welfare of her lord, lamenting piteously, in forlorn guise, and stricken with extreme sorrow, mourned profusely.

पदच्छेदः

तासु	तद् (७.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रसुप्तासु	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, ७.३)
सीता	सीता (१.१)
भर्तृहिते	भर्तृ–हित (७.१)
रता	रत (√रम् + क्त, १.१)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
करुणं	करुण (२.१)
दीना	दीन (१.१)
प्रशुशोच	प्रशुशोच (√प्र-शुच् लिट् प्र.पु. एक.)
सुदुःखिता	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सु	चै	व	प्र	सु	प्ता	सु
सी	ता	भ	र्तृ	हि	ते	र	ता
वि	ल	प्य	क	रु	णं	दी	ना
प्र	शु	शो	च	सु	दुः	खि	ता