अन्वयः

हनुमान् Hanuman, सुरासुरैः by gods and demons, दुराधर्षाम् unassailable, तादृशीम् such, ताम् that, पुरीम् city, दृष्ट्वा seeing, विनिश्चित्य sighing, मुहुर्मुहुः again and again, चिन्तयामास reflected.

M N Dutt

Witnessing such a hard condition of Sītā I began to reflect; nor did my mind attain ease or freedom from thought. And I cast about for finding means of addressing Jānaki.

Summary

'Looking at the city, unassailable even to gods and demons, Hanuman sighed again and again thinking:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
तादृशीं	तादृश (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सीताया	सीता (६.१)
दारुणां	दारुण (२.१)
दशाम्	दशा (२.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
विश्रान्तो	विश्रान्त (√वि-श्रम् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
निर्वृतं	निर्वृत (१.१)
मनः	मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	चा	हं	ता	दृ	शीं	दृ	ष्ट्वा
सी	ता	या	दा	रु	णां	द	शाम्
चि	न्त	या	मा	स	वि	श्रा	न्तो
न	च	मे	नि	र्वृ	तं	म	नः