अन्वयः

यशस्विनि O glorious lady, पुरुषव्याघ्रः tiger among men, श्रीमान् illustrious, दाशरथिः Dasaratha's son, स्वयम् himself, इदम् this, अङ्गुलीयम् this ring, तुभ्यम् to you, अभिज्ञानम् to recognise, अदात् sent.

M N Dutt

O famed damsel, that highly effulgent son of Dasaratha-the foremost of men, has sent as a token this ring.

Summary

'O glorious lady the tiger among men, the illustrious son of Dasaratha himself sent this ring to you as a taken of identity.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
च	च (अव्ययः)
पुरुषव्याघ्रः	पुरुष–व्याघ्र (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
दाशरथिः	दाशरथि (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
अङ्गुलीयम्	अङ्गुलीय (२.१)
अभिज्ञानम्	अभिज्ञान (२.१)
अदात्	अदात् (√दा प्र.पु. एक.)
तुभ्यं	त्वद् (४.१)
यशस्विनि	यशस्विन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	च	पु	रु	ष	व्या	घ्रः
श्री	मा	न्दा	श	र	थिः	स्व	यम्
अ	ङ्गु	ली	य	म	भि	ज्ञा	न
म	दा	त्तु	भ्यं	य	श	स्वि	नि