अन्वयः

ततः then, अहम् I, तस्यै her, राजपुत्र्यै princess, प्रणम्य saluted, समाहितः with focused mind, इह here, अभ्युद्गतमानसः should come soon, प्रदक्षिणम् circumambulated, परिक्रामम् went round.

M N Dutt

Thereupon bent on returning here I, with a fixed mind, circumambulated and bowed to that worshipful dame.

Summary

"Reminded by her again (that Rama should turn up soon to take her), I offered reverential salutations by circumambulating her.

पदच्छेदः

ततस्तस्यै	ततस् (अव्ययः)–तद् (४.१)
प्रणम्याहं	प्रणम्य (√प्र-नम् + ल्यप्)–मद् (१.१)
राजपुत्र्यै	राजन्–पुत्री (४.१)
समाहितः	समाहित (१.१)
प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (२.१)
परिक्रामम्	परिक्रामम् (√परि-क्रम् लङ् उ.पु. )
इहाभ्युद्गतमानसः	इह (अव्ययः)–अभ्युद्गत (√अभ्युद्-गम् + क्त)–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्यै	प्र	ण	म्या	हं
रा	ज	पु	त्र्यै	स	मा	हि	तः
प्र	द	क्षि	णं	प	रि	क्रा	म
मि	हा	भ्यु	द्ग	त	मा	न	सः