अन्वयः

वीरौ heroic one, तौ they both, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, श्रुत्वैव on hearing, सुग्रीवसहितौ accompanied by Sugriva, न चिरात् not very late, यथा that way, उपेयाताम् coming here, तथा that way, कुरु you may do.

M N Dutt

And revolving within herself she again replied 'Hanumān, do you relate this to Rāghava in such a wise that the heroes Rāma and Lakşmaņa, along with Sugrīva might instantly come here.

Summary

'O heroic Hanuman narrate in such a way that by hearing you both Rama and Lakshmana will come here soon, accompanied by Sugriva.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
श्रुत्वैव	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
नचिरात्	नचिर (५.१)
तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)
सुग्रीवसहितौ	सुग्रीव–सहित (१.२)
वीरावुपेयातां	वीर (१.२)–उपेयाताम् (√उप-इ विधिलिङ् प्र.पु. द्वि.)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	श्रु	त्वै	व	न	चि	रा
त्ता	वु	भौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ
सु	ग्री	व	स	हि	तौ	वी	रा
वु	पे	या	तां	त	था	कु	रु