अन्वयः

अन्यथा otherwise, भवेद्यदि with none to protect, मम I, जीवितम् life, द्वौ two, मासौ months only, काकुत्स्थ to Rama, माम् me, न द्रक्ष्यति not see, सा अहम् that I, अनाथवत् like an orphan, म्रिये will die.

M N Dutt

Or else there remain two months more of my me. Rāghava shall not see me and I shall quit my life like one having no husband.

Summary

'Otherwise with none to protect me, I will live only for two months.I will die like an orphan and he will not see me'.

पदच्छेदः

यद्यन्यथा	यदि (अव्ययः)–अन्यथा (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
एतद्	एतद् (१.१)
द्वौ	द्वि (२.२)
मासौ	मास (२.२)
जीवितं	जीवित (१.१)
मम	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
द्रक्ष्यति	द्रक्ष्यति (√दृश् लृट् प्र.पु. एक.)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
म्रिये	म्रिये (√मृ उ.पु. )
साहम्	तद् (१.१)–मद् (१.१)
अनाथवत्	अनाथ–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	न्य	था	भ	वे	दे	त
द्द्वौ	मा	सौ	जी	वि	तं	म	म
न	मां	द्र	क्ष्य	ति	का	कु	त्स्थो
म्रि	ये	सा	ह	म	ना	थ	वत्