अन्वयः

करुणम् pathetic, तत् these, वाक्यम् words, श्रुत्वा having heard, माम् me, क्रोधः anger, अभ्यवर्तत overtaken, उत्तरम् reply, अनन्तरम् after that, कार्यशेषम् left over task, मया by me, दृष्टम् perceived.

M N Dutt

Hearing those piteous accents I was worked up with ire and at once resolved upon destroying the city of Lankā.

Summary

"When I heard her pathetic appeal, I was overtaken by anger. I perceived the task left over for me to do.

पदच्छेदः

तच्छ्रुत्वा	तद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
करुणं	करुण (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
क्रोधो	क्रोध (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
उत्तरं	उत्तर (१.१)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
कार्यशेषम्	कार्य–शेष (१.१)
अनन्तरम्	अनन्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	क	रु	णं	वा	क्यं
क्रो	धो	मा	म	भ्य	व	र्त	त
उ	त्त	रं	च	म	या	दृ	ष्टं
का	र्य	शे	ष	म	न	न्त	रम्