अन्वयः

ततः that, तदा then, मे I, कायः body, पर्वतसन्निभः like a mountain, अवर्धत increased, युद्धकाङ्क्षी intent on fighting, तत् that, वनम् garden, विनाशयितुम् to destroy, आरभे started.

M N Dutt

Thereupon my body increased like to a mountain and desirous of entering into conflict I began to lay waste the forest.

Summary

"Thereafter, I increased my body to the size of a mountain, intent on fighting and started destroying the pleasure garden.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽवर्धत	अवर्धत (√वृध् लङ् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
कायस्तदा	काय (१.१)–तदा (अव्ययः)
पर्वतसंनिभः	पर्वत–संनिभ (१.१)
युद्धकाङ्क्षी	युद्ध–काङ्क्षिन् (१.१)
वनं	वन (२.१)
तच्च	तद् (२.१)–च (अव्ययः)
विनाशयितुम्	विनाशयितुम् (√वि-नाशय् + तुमुन्)
आरभे	आरभे (√आ-रभ् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽव	र्ध	त	मे	का	य
स्त	दा	प	र्व	त	सं	नि	भः
यु	द्ध	का	ङ्क्षी	व	नं	त	च्च
वि	ना	श	यि	तु	मा	र	भे