अन्वयः

विकृताननाः uglyfaced, राक्षस्यः ogresses, प्रतिबुद्धाः woke up and saw, भग्नम् broken, भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् terrified birds and beasts, तत् that, वनषण्डम् destroyed garden, निरीक्षन्ते saw.

M N Dutt

The whole forest was devastated the birds and deer strayed away in fear and the Rākşasīs, having terrible faces, awaking, beheld all that.

Summary

"Those uglyfaced ogresses woke up and saw the devastated garden and terrified beasts and birds.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
भग्नं	भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.१)
वनषण्डं	वन–षण्ड (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्	भ्रान्त (√भ्रम् + क्त)–त्रस्त (√त्रस् + क्त)–मृग–द्विज (२.१)
प्रतिबुद्धा	प्रतिबुद्ध (√प्रति-बुध् + क्त, १.३)
निरीक्षन्ते	निरीक्षन्ते (√निः-ईक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
विकृताननाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्भ	ग्नं	व	न	ष	ण्डं	तु
भ्रा	न्त	त्र	स्त	मृ	ग	द्वि	जम्
प्र	ति	बु	द्धा	नि	री	क्ष	न्ते
रा	क्ष	स्यो	वि	कृ	ता	न	नाः