अन्वयः

ततस्ततः here and there, समागम्य collecting together, तस्मिन् वने in that garden, माम् me, दृष्ट्वा saw, ताः them, क्षिप्रम् at once, समभ्यागताः understood, रावणाय to Ravana, आचचक्षिरे thus reported.

M N Dutt

And beholding me in the forest, they all, gathering, instantly conveyed the message to Ravana.

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वने	वन (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
ततस्ततः	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)
ताः	तद् (१.३)
समभ्यागताः	समभ्यागत (√समभ्या-गम् + क्त, १.३)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
रावणायाचचक्षिरे	रावण (४.१)–आचचक्षिरे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	च	दृ	ष्ट्वा	व	ने	त	स्मि
न्स	मा	ग	म्य	त	त	स्त	तः
ताः	स	म	भ्या	ग	ताः	क्षि	प्रं
रा	व	णा	या	च	च	क्षि	रे