अन्वयः

राजेन्द्र O king, असौ यथा this, विलयम् aimlessly, व्रजेत् wanderer, तव your, विप्रियकारिणः who has done contrary to your interest, दुर्बुध्देः wickedminded, तस्य his, वधम् to kill, क्षिप्रम् immediately, आज्ञापय order.

M N Dutt

O king, he has been impelled by his vicious sense, to do they mischief. Do you order for his head so that he might not return.

Summary

'O king may orders be issued to kill this wickedminded vanara wandering aimlessly. He has done contrary to your interest.

पदच्छेदः

दुर्बुद्धेस्तस्य	दुर्बुद्धि (६.१)–तद् (६.१)
राजेन्द्र	राजन्–इन्द्र (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
विप्रियकारिणः	विप्रिय–कारिन् (६.१)
वधम्	वध (२.१)
आज्ञापय	आज्ञापय (√आ-ज्ञापय् लोट् म.पु. )
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
यथासौ	यथा (अव्ययः)–अदस् (१.१)
विलयं	विलय (२.१)
व्रजेत्	व्रजेत् (√व्रज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	र्बु	द्धे	स्त	स्य	रा	जे	न्द्र
त	व	वि	प्रि	य	का	रि	णः
व	ध	मा	ज्ञा	प	य	क्षि	प्रं
य	था	सौ	वि	ल	यं	व्र	जेत्