अन्वयः

तस्मिन् those, वनोद्धेशे near the garden, शूलमुद्गरपाणिनाम् tridents and maces, तेषाम् with them, अशीतिसाहस्रम् battalion of eighty thousand (demons), मया by me, परिघेण by iron bar, निषूदितम् killed.

M N Dutt

I despatched with my inace in no time eighty thousand of them no sooner than they entered the forest with darts and maces.

Summary

"I killed with an iron bar a battalion of eighty thousand demons who were guarding the garden with tridents and maces.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अशीतिसाहस्रं	अशीति–साहस्र (१.१)
शूलमुद्गरपाणिनाम्	शूल–मुद्गर–पाणि (६.३)
मया	मद् (३.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
वनोद्देशे	वन–उद्देश (७.१)
परिघेण	परिघ (३.१)
निषूदितम्	निषूदित (√नि-सूदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	शी	ति	सा	ह	स्रं
शू	ल	मु	द्ग	र	पा	णि	नाम्
म	या	त	स्मि	न्व	नो	द्दे	शे
प	रि	घे	ण	नि	षू	दि	तम्