अन्वयः

मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, सर्वम् entire, तत् एतत् all that, आख्याय having narrated, भूयः whatever happened, उत्तरं वचनम् the good words, वक्तुम् told, समुपचक्राम again started telling.

M N Dutt

Having related all, Hanuman, the wind-god's son began again, saying.

Summary

On hearing Sita's new belittling statement about him, Hanuman, the illustrious son of the Windgod reflected:

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
आख्यानं	आख्यान (२.१)
तत्	तद् (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
समुपचक्राम	समुपचक्राम (√समुप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दा	ख्या	नं	त	त्स	र्वं
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
भू	यः	स	मु	प	च	क्रा	म
व	च	नं	व	क्तु	मु	त्त	रम्