अन्वयः
राघवोद्योगः Rama's exertions, सुग्रीवस्य Sugriva's, सम्भ्रमः enthusiasm, सीतायाः Sita's, शीलम् conduct, आसाद्य attained, सफलः successl, मम I am, मनश्च in my mind, प्रवणम् developed devotion.
M N Dutt
Fruitful is Rāghava's endeavour and Sugrīva's energy, for greatly pleased have I been with Sita's conduct.
Summary
"It is due to Rama's exertions, Sugriva's endeavour and Sita's conduct that I have been successful. My devotion to Sita has further deepened.
पदच्छेदः
| सफलो | सफल (१.१) |
| राघवोद्योगः | राघव–उद्योग (१.१) |
| सुग्रीवस्य | सुग्रीव (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| संभ्रमः | सम्भ्रम (१.१) |
| शीलम् | शील (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| सीताया | सीता (६.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| प्लवनं | प्लवन (१.१) |
| महत् | महत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | फ | लो | रा | घ | वो | द्यो | गः |
| सु | ग्री | व | स्य | च | सं | भ्र | मः |
| शी | ल | मा | सा | द्य | सी | ता | या |
| म | म | च | प्ल | व | नं | म | हत् |