अन्वयः
तस्य his, तत् that, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, वालिसूनुः Vali's son, अभाषत said this, वानराः O vanaras, दृष्टवद्भिः even after seeing, अस्माभिः her, देवीं विना without Sita, महात्मनः great soul, राघवस्य to Rama, समीपम् near, गन्तुम् going, अयुक्तं तु not appropriate.
Summary
After hearing Hanuman, Vali's son said" O vanaras (Hanuman) having seen Sita it is not proper on our part to go without Sita to the great soul Rama.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| तद्वचनं | तद् (२.१)–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वालिसूनुर् | वालिन्–सूनु (१.१) |
| अभाषत | अभाषत (√भाष् लङ् प्र.पु. एक.) |
| जाम्बवत्प्रमुखान् | जाम्बवन्त्–प्रमुख (२.३) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| अनुज्ञाप्य | अनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्) |
| महाकपीन् | महत्–कपि (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | त | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| वा | लि | सू | नु | र | भा | ष | त |
| जा | म्ब | व | त्प्र | मु | खा | न्स | र्वा |
| न | नु | ज्ञा | प्य | म | हा | क | पीन् |