अस्मिन्नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते ।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥
अस्मिन्नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते ।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥
अन्वयः
भवताम् to you, निवेदिते relating to you, अस्मिन् your, कार्ये task, एवं गते to go there, जाम्बवत्प्रमुखान् with Jambavan and other important people, महाहरीन् great vanara heroes, समनुज्ञाप्य with their permission, वैदेह्या सह along with Vaidehi, तौ both, पार्थिवात्मजौ king's sons, द्रष्टुम् to see, न्याय्यं स्म is proper.M N Dutt
I have related to you what had happened. It now behove us to behold Vaidehi along with those two sons of a king, after commanding all the monkeys headed by Jambavan and others.पदच्छेदः
| अस्मिन्न् | इदम् (७.१) |
| एवंगते | एवंगत (७.१) |
| कार्ये | कार्य (७.१) |
| भवतां | भवत् (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| निवेदिते | निवेदित (√नि-वेदय् + क्त, ७.१) |
| न्याय्यं | न्याय्य (१.१) |
| स्म | स्म (अव्ययः) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| वैदेह्या | वैदेही (३.१) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| तौ | तद् (२.२) |
| पार्थिवात्मजौ | पार्थिव–आत्मज (२.२) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्मि | न्ने | वं | ग | ते | का | र्ये |
| भ | व | तां | च | नि | वे | दि | ते |
| न्या | य्यं | स्म | स | ह | वै | दे | ह्या |
| द्र | ष्टुं | तौ | पा | र्थि | वा | त्म | जौ |