अन्वयः
पनसस्य Panasa's, महात्मनः great soul, नीलस्य च even Nila, उरुवेगेन by the speed of his thighs, मन्दरोऽपि even Mandara mountain, अवशीर्येत would be shattered, युधि in battle, राक्षसाः demons, किं पुनः what to say again.
M N Dutt
Even the mount Mandra is weakened by the velocity of the thighs of the high-souled monkey Nīla-what of the Rākşasas in conflict?
Summary
"Even the mountain Mandara would be shattered by great Panasa or Nila by the speed of their thighs. What to say in a battle against ogres?
पदच्छेदः
| पनसस्योरुवेगेन | पनस (६.१)–ऊरु–वेग (३.१) |
| नीलस्य | नील (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| मन्दरो | मन्दर (१.१) |
| ऽप्यवशीर्येत | अपि (अव्ययः)–अवशीर्येत (√अव-शृ प्र.पु. एक.) |
| किं | क (१.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| युधि | युध् (७.१) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | न | स | स्यो | रु | वे | गे | न |
| नी | ल | स्य | च | म | हा | त्म | नः |
| म | न्द | रो | ऽप्य | व | शी | र्ये | त |
| किं | पु | न | र्यु | धि | रा | क्ष | साः |