अन्वयः

हरिसत्तमाः noble vanaras, सामरदैत्येषु gods or demons, लोकेषु in the world, प्लवने in leaping, नः none, तुल्यः match, कश्चित् even few, न हि not indeed, पराक्रमेऽपि even in valour, कश्चित् are there, न no one.

M N Dutt

You foremost of monkeys, there is none among the celestials or Asuras who can equal you either in leaping or in prowess.

Summary

"O noble vanaras Indeed either among gods or among demons there is none who can match the vanaras in leaping and exhibiting valour.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वः	त्वद् (२.३)
प्लवने	प्लवन (७.१)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)
पराक्रमे	पराक्रम (७.१)
तुल्यः	तुल्य (१.१)
सामरदैत्येषु	स (अव्ययः)–अमर–दैत्य (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
हरिसत्तमाः	हरि–सत्तम (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	वः	प्ल	व	ते	क	श्चि
न्ना	पि	क	श्चि	त्प	रा	क्र	मे
तु	ल्यः	सा	म	र	दै	त्ये	षु
लो	के	षु	ह	रि	स	त्त	माः