अन्वयः

तेषु hence, राक्षसेषु among demons, हनूमता Hanuman, एवम् in that way, हतवीरेषु dead heroes, अत्र there, किम् what, अन्यत् other, कर्तव्यम् action, जानकीम् Janaki, गृहीत्वा get, याम here.

M N Dutt

What else is there for us to perforin than brining the daughter of the king Janaka when the Rākşasa crew shall be slain by Hanumān?

Summary

"Hence, having killed the heroes among ogres what other task has Hanuman to do? Let us get Sita.

पदच्छेदः

तेष्वेवं	तद् (७.३)–एवम् (अव्ययः)
हतवीरेषु	हत (√हन् + क्त)–वीर (७.३)
राक्षसेषु	राक्षस (७.३)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
किम्	क (१.१)
अन्यद्	अन्य (१.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
याम	याम (√या लोट् उ.पु. द्वि.)
जानकीम्	जानकी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ष्वे	वं	ह	त	वी	रे	षु
रा	क्ष	से	षु	ह	नू	म	ता
कि	म	न्य	द	त्र	क	र्त	व्यं
गृ	ही	त्वा	या	म	जा	न	कीम्