अन्वयः

अहम् I, एकोऽपि alone, सराक्षसगणाम् all the demon troops, तां लङ्कां पुरीम् and that city of Lanka, महाबलम् the great army, रावणं च and Ravana, तरसा quickly, हन्तुम् can kill, पर्याप्तः is enough.

M N Dutt

I am alone capable of destroying the city of Lankā along with the Rākşasas and their lord Rāvana. What more can I achieve if I am accompanied by the heroic monkeys like ye, powerful, having control over their own minds, well-arıned, able and desirous of winning victory!

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
एको	एक (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
पर्याप्तः	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
सराक्षसगणां	सराक्षस–गण (२.१)
पुरीम्	पुरी (२.१)
तां	तद् (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
तरसा	तरस् (३.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
रावणं	रावण (२.१)
च	च (अव्ययः)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	मे	को	ऽपि	प	र्या	प्तः
स	रा	क्ष	स	ग	णां	पु	रीम्
तां	ल	ङ्कां	त	र	सा	ह	न्तुं
रा	व	णं	च	म	हा	ब	लम्