अन्वयः

बलवद्भिः strong, कृतात्मभिः wise, कृतास्त्रै: accomplished, शूरैः heroic, विजयैषिभिः those desiring victory, प्लवगैः monkeys, भवद्भिः are with you, सहितः together, किं पुनः why speak again?

M N Dutt

I am alone capable of destroying the city of Lankā along with the Rākşasas and their lord Rāvana. What more can I achieve if I am accompanied by the heroic monkeys like ye, powerful, having control over their own minds, well-arıned, able and desirous of winning victory!

Summary

"When strong, wise and accomplished persons are there with me desiring victory why speak again?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सहितो	सहित (१.१)
वीरैर्	वीर (३.३)
बलवद्भिः	बलवत् (३.३)
कृतात्मभिः	कृतात्मन् (३.३)
कृतास्त्रैः	कृतास्त्र (३.३)
प्लवगैः	प्लवग (३.३)
शक्तैर्	शक्त (√शक् + क्त, ३.३)
भवद्भिर्	भवत् (३.३)
विजयैषिभिः	विजय–एषिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	पु	नः	स	हि	तो	वी	रै
र्ब	ल	व	द्भिः	कृ	ता	त्म	भिः
कृ	ता	स्त्रैः	प्ल	व	गैः	श	क्तै
र्भ	व	द्भि	र्वि	ज	यै	षि	भिः