अन्वयः

ततः then, अङ्गदप्रमुखाः Angada and other leaders, वीराः heroes, वनौकसः wanderers of the forest, vanaras, महाकपिः great monkey, हनुमांश्च and Hanuman, जाम्बवतः Jambavan's, वाक्यम् these words, अगृह्णन्त agreed upon.

M N Dutt

All the heroic monkeys, headed by Angada and the great monkey Hanumān, approved highly of the words of Jāmbavān.

Summary

In the midst of all the leaders of the monkeys including Angada, Hanuman accepted Jambavan's advice.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
जाम्बवतो	जाम्बवन्त् (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अगृह्णन्त	अगृह्णन्त (√ग्रह् लङ् प्र.पु. बहु.)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
अङ्गदप्रमुखा	अङ्गद–प्रमुख (१.३)
वीरा	वीर (१.३)
हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	जा	म्ब	व	तो	वा	क्य
म	गृ	ह्ण	न्त	व	नौ	क	सः
अ	ङ्ग	द	प्र	मु	खा	वी	रा
ह	नू	मां	श्च	म	हा	क	पिः