अन्वयः

ततः then, मधुपिङ्गलाः honeycoloured monkeys, ते वानराः those vanaras, महत् large, मधुवनम् Madhuvanam, दृष्ट्वा seeing, हृष्टाः happy, कुमारम् young Angada, मधूनि honey, अभ्ययाचन्त sought permission.

M N Dutt

And the prince respectfully allowed these elderly monkeys headed by Jāmbavān to drink honey.

Summary

The honeycoloured monkeys felt happy on seeing the Madhuvanam and sought Angada's permission to drink honey.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
वानरा	वानर (१.३)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मधुवनं	मधुवन (२.१)
महत्	महत् (२.१)
कुमारम्	कुमार (२.१)
अभ्ययाचन्त	अभ्ययाचन्त (√अभि-याच् लङ् प्र.पु. बहु.)
मधूनि	मधु (२.३)
मधुपिङ्गलाः	मधु–पिङ्गल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	वा	न	रा	हृ	ष्टा
दृ	ष्ट्वा	म	धु	व	नं	म	हत्
कु	मा	र	म	भ्य	या	च	न्त
म	धू	नि	म	धु	पि	ङ्ग	लाः