अन्वयः

ततः then, सर्वे all, वनौकसः forestdwellers, monkeys, अनुमताः having been permitted, सम्प्रहृष्टाः very happily, तदा then, प्रेरिताः motivated, मुदिताः rejoiced, प्रनृत्यन्तः started dancing, अभवन् they.

M N Dutt

And thereupon those monkeys, beside themselves with joy for being allowed to drink honey began to dance hither and thither.

Summary

Permitted thus to drink honey the forestdwelling monkeys were motivated. They rejoiced very happily and started dancing.

पदच्छेदः

ततश्चानुमताः	ततस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–अनुमत (√अनु-मन् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सम्प्रहृष्टा	सम्प्रहृष्ट (√सम्प्र-हृष् + क्त, १.३)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
मुदिताश्च	मुदित (√मुद् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
प्रनृत्यन्ति	प्रनृत्यन्ति (√प्र-नृत् लट् प्र.पु. बहु.)
ततस्ततः	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	श्चा	नु	म	ताः	स	र्वे
सं	प्र	हृ	ष्टा	व	नौ	क	सः
मु	दि	ता	श्च	त	त	स्ते	च
प्र	नृ	त्य	न्ति	त	त	स्त	तः