५.५९.१५

परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते; परस्परं केचिदतिब्रुवन्ते ।
द्रुमाद्द्रुमं केचिदभिप्लवन्ते; क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥

अन्वयः

केचित् some, परस्परम् to one another, उपाश्रयन्ते comforted, केचित् some, परस्परम् one another, उपाक्रमन्ते held, केचित् some, परस्परम् one another, उपब्रुवन्ते exchanged secrets, केचित् some, परस्परम् to one another, उपारमन्ते entertained.

M N Dutt

Some sprang upon one one another, some quarrelled with one another, some leaped from one tree to another, and some jumped down on the earth from the tops of the trees.

Summary

While some supported one another, some held each other, some exchanged secrets with one another, some entertained one another.

पदच्छेदः

परस्परंपरस्पर (२.१)
केचिद्कश्चित् (१.३)
उपाश्रयन्तेउपाश्रयन्ते (√उपा-श्रि लट् प्र.पु. बहु.)
परस्परंपरस्पर (२.१)
केचिद्कश्चित् (१.३)
अतिब्रुवन्तेअतिब्रुवन्ते (√अति-ब्रू लट् प्र.पु. बहु.)
द्रुमाद्द्रुम (५.१)
द्रुमंद्रुम (२.१)
केचिद्कश्चित् (१.३)
अभिप्लवन्तेअभिप्लवन्ते (√अभि-प्लु लट् प्र.पु. बहु.)
क्षितौक्षिति (७.१)
नगाग्रान्निपतन्तिनग–अग्र (५.१)–निपतन्ति (√नि-पत् लट् प्र.पु. बहु.)
केचित्कश्चित् (१.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
प रस्प रं केचिदु पाश्र य न्ते
प रस्प रं केचिद तिब्रु व न्ते
द्रु माद्द्रु मं केचिद भिप्ल व न्ते
क्षि तौन गा ग्रान्निप तन्ति के चित्
जतजगग