५.५९.१९

स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो; वनस्य गोप्ता हरिवीरवृद्धः ।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा; वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥

अन्वयः

प्रवृद्धैः by the elderly, तैः by both, परिभर्त्स्यमानः reprimanded, वनस्य garden's, गोप्ता caretaker, हरिवीरवृद्धः old monkey leader, उग्रतेजाः powerful one, वानरेभ्यः by vanaras, वनस्य garden's, रक्षांप्रति to protect, भूयः again, मतिम् in his mind, चकार thought over.

M N Dutt

And that heroic, elderly monkey, the guard of the garden, was in return remonstrated with by them who were greatly intoxicated. Thereat the highly spirited monkey again made up his mind to protect the garden from their devastations.

Summary

The elderly Dadhimukha who was the powerful protector of the garden reprimanded them and devised yet again a plan to protect it.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
तैःतद् (३.३)
प्रवृद्धैःप्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, ३.३)
परिभर्त्स्यमानोपरिभर्त्स्यमान (√परि-भर्त्स् + शानच्, १.१)
वनस्यवन (६.१)
गोप्तागोप्तृ (१.१)
हरिवीरवृद्धःहरि–वीर–वृद्ध (१.१)
चकारचकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
भूयोभूयस् (अव्ययः)
मतिम्मति (२.१)
उग्रतेजाउग्र–तेजस् (१.१)
वनस्यवन (६.१)
रक्षांरक्षा (२.१)
प्रतिप्रति (अव्ययः)
वानरेभ्यःवानर (५.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
स तैःप्र वृ द्धैःपरि भर्त्स्य मा नो
व नस्य गो प्ताहरि वीर वृ द्धः
च कार भू योमति मुग्र ते जा
व नस्य र क्षांप्रति वान रे भ्यः
जतजगग