अन्वयः

कांश्चित् to some, परुषाणि in harsh words, उवाच spoken, अन्यांश्च to others, असक्तम् not to say, तलैः with the palm of the hand, धृष्टम् slapped, जघान hind part, समेत्य with good words, कैश्चित् with some, कलहम् quarrel, चकार made, तथैव in the same way, कांश्चित् some, साम्ना approached, उपजगाम in a conciliatory manner.

M N Dutt

He used harsh words, undauntedly towards some, struck the weak with his palm, quarrelled with some, and consoled others with soothing words.

Summary

He spoke harshly to some, to others he asked not to talk, some he slapped on the hind part with the palm of his hand. To some he spoke pleasantly and with some he quarrelled. And to others he spoke in a conciliatory manner.

पदच्छेदः

उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
कांश्चित्	कश्चित् (२.३)
परुषाणि	परुष (२.३)
धृष्टम्	धृष्ट (√धृष् + क्त, २.१)
असक्तम्	असक्त (२.१)
अन्यांश्च	अन्य (२.३)–च (अव्ययः)
तलैर्	तल (३.३)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
कैश्चित्	कश्चित् (३.३)
कलहं	कलह (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
साम्नोपजगाम	सामन् (३.१)–उपजगाम (√उप-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
कांश्चित्	कश्चित् (२.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
उ	वा	च	कां	श्चि	त्प	रु	षा	णि	धृ	ष्ट
म	स	क्त	म	न्यां	श्च	त	लै	र्ज	घा	न
स	मे	त्य	कै	श्चि	त्क	ल	हं	च	का	र
त	थै	व	सा	म्नो	प	ज	गा	म	कां	श्चित्
ज			त			ज			ग	ग