अन्वयः

महात्मनः great, कपिमुख्यस्य foremost of monkeys, सुग्रीवस्य Sugriva's, मातुलः maternal uncle, महावीर्यः of great valour, दधिमुखः Dadhimukha, कपिः monkey, यत् that which, सदा always, रक्षति protected.

M N Dutt

The monkey-chief Sugrīva's maternal uncle, the heroic and high-souled Dadhimukha always guard that picturesque and spacious garden of the lord of monkeys.

Summary

Dadhimukha, the foremost of all monkeys, of great valour and the maternal uncle of Sugriva was the caretaker of the garden.

पदच्छेदः

यद्	यद् (२.१)
रक्षति	रक्षति (√रक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
महावीर्यः	महत्–वीर्य (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
दधिमुखः	दधिमुख (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
मातुलः	मातुल (१.१)
कपिमुख्यस्य	कपि–मुख्य (६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्र	क्ष	ति	म	हा	वी	र्यः
स	दा	द	धि	मु	खः	क	पिः
मा	तु	लः	क	पि	मु	ख्य	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः