अन्वयः

बलवान् powerful, सः he, व्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम् fitted with golden lattices encrusted with vaidurya, प्रावृषि in the rainy season, विद्युत्पिनद्धम् with streaks of lightning, सविहङ्गजालम् with flocks of birds, महत् great, मेघजालं यथा like the abode of clouds, वेश्मजालम् conglomeration of houses, ददर्श saw.

M N Dutt

And that one endowed with strength saw that row of structures fitted up with golden windows, studded with lapis lazulis, and containing birds; like to a mass of clouds in a season of great rains, crowned with lightning, and fraught with fowls.

Summary

Powerful Hanuman beheld the conglomeration of buildings with golden lattices encrusted with vaidurya, with flocks of birds comparable to a complex of clouds pierced by lightning during rainy season.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वेश्मजालं	वेश्मन्–जाल (२.१)
बलवान्	बलवत् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्	व्यासक्त (√व्या-सञ्ज् + क्त)–वैडूर्य–सुवर्ण–जाल (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
महत्	महत् (२.१)
प्रावृषि	प्रावृष् (७.१)
मेघजालं	मेघ–जाल (२.१)
विद्युत्पिनद्धं	विद्युत्–पिनद्ध (२.१)
सविहंगजालम्	स (अव्ययः)–विहंग–जाल (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	वे	श्म	जा	लं	ब	ल	वा	न्द	द	र्श
व्या	स	क्त	वै	दू	र्य	सु	व	र्ण	जा	लम्
य	था	म	ह	त्प्रा	वृ	षि	मे	घ	जा	लं
वि	द्यु	त्पि	न	द्धं	स	वि	हं	ग	जा	लम्