निवेशनानां विविधाश्च शालाः; प्रधानशङ्खायुधचापशालाः ।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला; ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥
निवेशनानां विविधाश्च शालाः; प्रधानशङ्खायुधचापशालाः ।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला; ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥
अन्वयः
निवेशनानाम् of the houses, विविधाः several, शालाः halls, प्रधानशङ्खायुधचापशालाः for storing valuable conches, weapons and bows, पुनः again, वेश्माद्रिषु on top of attics on the houses, मनोहराः delightful, विशालाः spacious, चन्द्रशालाः terraces, ददर्श saw.M N Dutt
He saw various structures close to one another to which excellent conchs, arms and bows lent lustre; as well as huge and splendid towers belonging to edifices resembling mountains.Summary
Attached to the spacious halls of the houses, were storehouses for valuable conches, weapons, bows and arrows. On the top of the attics on these mansions, were large and delightful terraces open to the Moon.पदच्छेदः
| निवेशनानां | निवेशन (६.३) |
| विविधाश्च | विविध (२.३)–च (अव्ययः) |
| शालाः | शाला (२.३) |
| प्रधानशङ्खायुधचापशालाः | प्रधान–शङ्ख–आयुध–चाप–शाला (२.३) |
| मनोहराश्चापि | मनोहर (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| विशाला | विशाल (२.३) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेश्माद्रिषु | वेश्मन्–अद्रि (७.३) |
| चन्द्रशालाः | चन्द्रशाला (२.३) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वे | श | ना | नां | वि | वि | धा | श्च | शा | लाः |
| प्र | धा | न | श | ङ्खा | यु | ध | चा | प | शा | लाः |
| म | नो | ह | रा | श्चा | पि | पु | न | र्वि | शा | ला |
| द | द | र्श | वे | श्मा | द्रि | षु | च | न्द्र | शा | लाः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||