अन्वयः

पाण्डुराणि white in colour, वेश्मानि च houses, कृतानि drawn, तथा so also, सुपुष्पाणि with beautiful flowers, पुष्कराणि च ponds also, पुनश्च again, स केसराणि having filaments, पद्मानि lotuses, तथा so also, धन्यानि complete, चित्राणि paintings, वनानि gardens.

M N Dutt

And (in it), where white mansions were reared, there were tank's filed with fair flowers; and lotuses furnished with filaments; and picturesque woods; and liquid lapses.

Summary

There were pictures of mansions white in colour and pools of crystalclear water filled with lovely flowers. There were pictures of beautiful lotuses drawn on it.

पदच्छेदः

कृतानि	कृत (√कृ + क्त, १.३)
वेश्मानि	वेश्मन् (१.३)
च	च (अव्ययः)
पाण्डुराणि	पाण्डुर (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
सुपुष्पा	सुपुष्प (१.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
पुष्करिण्यः	पुष्करिणी (१.३)
पुनश्च	पुनर् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
पद्मानि	पद्म (१.३)
सकेसराणि	स (अव्ययः)–केसर (१.३)
धन्यानि	धन्य (१.३)
चित्राणि	चित्र (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
वनानि	वन (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
कृ	ता	नि	वे	श्मा	नि	च	पा	ण्डु	रा	णि
त	था	सु	पु	ष्पा	अ	पि	पु	ष्क	रि	ण्यः
पु	न	श्च	प	द्मा	नि	स	के	स	रा	णि
ध	न्या	नि	चि	त्रा	णि	त	था	व	ना	नि