अन्वयः

तत्र there, महाकपिः great vanara, पुष्पाह्वयम् Pushpaka chariot by name, नामविराजमानम् splendid indeed, रत्नप्रभाभिः glitter of gems, विवर्धमानम् glowing, वेश्मोत्तमानामपि of magnificent mansions, उच्यमानम् tall, महाविमानम् great chariot.

M N Dutt

And the mighty monkey beheld there the great chariot going after the name of Pushpa, appearing beautiful, wheeling round in the splendour of the gems—which had surpassed cven the cars pertaining to the abodes of the celestials.

Summary

There, the great Hanuman indeed saw a splendid chariot called Pushpaka. It was glowing with glittering gems. Taller than the biggest mansion, it was a great chariot.

पदच्छेदः

पुष्पाह्वयं	पुष्पाह्वय (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
विराजमानं	विराजमान (√वि-राज् + शानच्, १.१)
रत्नप्रभाभिश्च	रत्न–प्रभा (३.३)–च (अव्ययः)
विवर्धमानम्	विवर्धमान (√वि-वृध् + शानच्, १.१)
वेश्मोत्तमानाम्	वेश्मन्–उत्तम (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
चोच्चमानं	च (अव्ययः)–उच्च–मान (१.१)
महाकपिस्तत्र	महत्–कपि (१.१)–तत्र (अव्ययः)
महाविमानम्	महत्–विमान (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
पु	ष्पा	ह्व	यं	ना	म	वि	रा	ज	मा	नं
र	त्न	प्र	भा	भि	श्च	वि	व	र्ध	मा	नम्
वे	श्मो	त्त	मा	ना	म	पि	चो	च्च	मा	नं
म	हा	क	पि	स्त	त्र	म	हा	वि	मा	नम्