५.६.९

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा; शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः ।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः; पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥

अन्वयः

मही earth, पर्वतराजिपूर्णा filled with mountain ranges, कृता drawn, शैलाः mountains, वृक्षवितानपूर्णाः filled with a canopy of trees, कृताः drawn, वृक्षाः trees, पुष्पवितानपूर्णाः filled with a canopy of flowers, कृताः drawn on it, पुष्पम् flowers, केसरपत्रपूर्णम् filled with petals and filaments, कृतम् drawn.

M N Dutt

The place in the car designed as the seat of the many, was filled with rows of hills,* Composed of gold and gems. Its hills were filled with trees; its trees were filled flowers; and (finally) its flowers were filled with leaves and filaments.

Summary

The whole earth had been picturised on it. It was filled with rows of mountains and a canopy of trees all over. The trees were filled with lovely flowers with petals and filaments drawn on them.

पदच्छेदः

महीमही (१.१)
कृताकृत (√कृ + क्त, १.१)
पर्वतराजिपूर्णापर्वत–राजि–पूर्ण (१.१)
शैलाःशैल (१.३)
कृताकृत (√कृ + क्त, १.३)
वृक्षवितानपूर्णाःवृक्ष–वितान–पूर्ण (१.३)
वृक्षाःवृक्ष (१.३)
कृताःकृत (√कृ + क्त, १.३)
पुष्पवितानपूर्णाःपुष्प–वितान–पूर्ण (√पृ + क्त, १.३)
पुष्पंपुष्प (१.१)
कृतंकृत (√कृ + क्त, १.१)
केसरपत्रपूर्णम्केसर–पत्त्र–पूर्ण (√पृ + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
म हीकृ ता पर्वत राजि पू र्णा
शै लाःकृ ता वृक्षवि तान पू र्णाः
वृ क्षाःकृ ताः पुष्पवि तान पू र्णाः
पु ष्पंकृ तं केसर पत्र पू र्णम्