५.६.५

ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं; मनोहरं काञ्चनचारुरूपम् ।
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं; गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥

अन्वयः

ततः then, उछ्रचितमेघरूपम् appearing like a towering cloud, मनोहरम् soulcaptivating, काञ्चनचारुरूपम् golden palace possessing splendour of molten gold, अप्रतिरूपरूपम् matchless, आत्मबलानुरूपम् worthy of the might of Ravana, रक्षोधिपस्य of the lord of demons, गृहोत्तमम् magnificent palace, ददर्श saw.

Summary

Hanuman beheld the magnificent and soulcaptivating palace possessing the splendour of molten gold. Of matchless beauty, it looked like a towering cloud worthy of the might of Ravana, the lord of ogresses.

पदच्छेदः

ततोततस् (अव्ययः)
ददर्शोच्छ्रितमेघरूपंददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त)–मेघ–रूप (२.१)
मनोहरंमनोहर (२.१)
काञ्चनचारुरूपम्काञ्चन–चारु–रूप (२.१)
रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपंरक्षस्–अधिप (६.१)–आत्मन्–बल–अनुरूप (२.१)
गृहोत्तमंगृह–उत्तम (२.१)
ह्यप्रतिरूपरूपम्हि (अव्ययः)–अप्रतिरूप–रूप (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
त तोद द र्शोच्छ्रित मेघ रू पं
म नोह रं काञ्चन चारु रू पम्
र क्षोऽधि प स्यात्मब लानु रू पं
गृ होत्त मं ह्यप्रति रूप रू पम्