५.६.६

महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं; श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् ।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं; गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥

अन्वयः

महीतले on earth, प्रकीर्णम् scattered, स्वर्गमिव like heaven, श्रिया with splendour, ज्वलन्तम् while glittering, बहुरत्नकीर्णम् with many gems, नानातरूणाम् of all kinds of trees, कुसुमावकीर्णम् scattered with flowers, रजसा with dust, अवकीर्णम् covered, गिरेः mountain, अग्रमिव like the peak.

Summary

It appeared splendid like a scattered piece of heaven on earth, glittering with countless gems. It looked like a mountain peak covered with pollen of flowers dropped from all kinds of trees.

पदच्छेदः

महीतलेमही–तल (७.१)
स्वर्गम्स्वर्ग (२.१)
इवइव (अव्ययः)
प्रकीर्णंप्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, २.१)
श्रियाश्री (३.१)
ज्वलन्तंज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
बहुरत्नकीर्णम्बहु–रत्न–कीर्ण (√कृ + क्त, २.१)
नानातरूणांनाना (अव्ययः)–तरु (६.३)
कुसुमावकीर्णंकुसुम–अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, २.१)
गिरेर्गिरि (६.१)
इवाग्रंइव (अव्ययः)–अग्र (२.१)
रजसावकीर्णम्रजस् (३.१)–अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
म हीत ले स्वर्गमि वप्र की र्णं
श्रि याज्व ल न्तंबहु रत्न की र्णम्
ना नात रू णांकुसु माव की र्णं
गि रेरि वा ग्रंरज साव की र्णम्