५.६.७

नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं; तडिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम् ।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं; श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम् ॥

अन्वयः

नारीप्रवेकैः by resplendent women,दीप्यमानमिव as if lit up,तटिद्भिः with lightning, अम्भोदवत् like a raincloud, अर्च्यमानम् worshipped, हंसप्रवेकैः borne by swans, वाह्यमानम् इव as if being drawn by, श्रिया auspicious, युतम् endowed, खे in the sky, सुकृताम् royal, विमानम् aerial chariot.

Summary

The aerial chariot was lit up by resplendent women just as a raincloud dazzles with flashes of lightning. It was auspicious, worthy of worship. It looked as if it was drawn by royal swans in the sky.

पदच्छेदः

नारीप्रवेकैर्नारी–प्रवेक (३.३)
इवइव (अव्ययः)
दीप्यमानंदीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
तडिद्भिर्तडित् (३.३)
अम्भोदवद्अम्भोद–वत् (अव्ययः)
अर्च्यमानम्अर्च्यमान (√अर्चय् + शानच्, २.१)
हंसप्रवेकैर्हंस–प्रवेक (३.३)
इवइव (अव्ययः)
वाह्यमानंवाह्यमान (√वाहय् + शानच्, २.१)
श्रियाश्री (३.१)
युतंयुत (२.१)
खेख (७.१)
सुकृतांसुकृत् (६.३)
विमानम्विमान (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
ना रीप्र वे कैरिव दीप्य मा नं
त डिद्भि र म्भोदव दर्च्य मा नम्
हं सप्र वे कैरिव वाह्य मा नं
श्रि यायु तं खेसुकृ तांवि मा नम्