अन्वयः

युक्तीकृतमेघचित्रम् mass of colourful clouds, ग्रहचन्द्रचित्रम् looking colourful with planets and Moon, नभः यथा like the sky, बहुरत्नचित्रम् colourful on account of gems encrusted, बहुधातुचित्रम् colourful on account of many minerals, नगाग्रं यथा like the peak of a mountain, विमानरत्नम् jewel of a chariot, ददर्श saw.

M N Dutt

And (Hanumān) saw the car variegated with countless gems; like unto the top of a mountain variegated with innumerable metals; or like the firmament with the moon and the planets, or like clouds of diverse hues fused into a homogeneous whole.

Summary

A jewel among aerial chariots, it looked colourful with many gems beset. It appeared like the summit of a mountain decorated with the colours of minerals, like the sky bespangled with planets and the Moon and like a mass of multicoloured clouds adorned by a rainbow.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
नगाग्रं	नग–अग्र (२.१)
बहुधातुचित्रं	बहु–धातु–चित्र (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
नभश्च	नभस् (२.१)–च (अव्ययः)
ग्रहचन्द्रचित्रम्	ग्रह–चन्द्र–चित्र (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
युक्तीकृतमेघचित्रं	युक्तीकृत–मेघ–चित्र (२.१)
विमानरत्नं	विमान–रत्न (२.१)
बहुरत्नचित्रम्	बहु–रत्न–चित्र (२.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
य	था	न	गा	ग्रं	ब	हु	धा	तु	चि	त्रं
य	था	न	भ	श्च	ग्र	ह	च	न्द्र	चि	त्रम्
द	द	र्श	यु	क्ती	कृ	त	मे	घ	चि	त्रं
वि	मा	न	र	त्नं	ब	हु	र	त्न	चि	त्रम्
ज			त			ज			ग	ग