अन्वयः

हरिश्रेष्ठः foremost of the monkeys, वानरर्षभः bull among vanaras, हनुमान् Hanuman, तान् them, उवाच spoke, वानराः vanaras, यूयम् looking at, अव्यग्रमनसः devoid of any fear in your mind, मधु honey, सेवत take, अहम् I, युष्माकम् those, परिपन्थिनः who object to your action, अवायिष्यामि will prevent.

M N Dutt

Thereupon Hanumān, the foremost of the monkeys, spoke to them, saying.-"O monkeys, do youundisturbed drink honey. I shall myself thwart them who will obstruct you."

Summary

Hanuman, the foremost of the monkeys, bull among vanaras said, 'Enjoy the honey devoid of any fear. I shall prevent those who object to your action'.

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
हरिश्रेष्ठो	हरि–श्रेष्ठ (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
अव्यग्रमनसो	अव्यग्र–मनस् (१.३)
यूयं	त्वद् (१.३)
मधु	मधु (२.१)
सेवत	सेवत (√सेव् लोट् म.पु. द्वि.)
वानराः	वानर (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नु	वा	च	ह	रि	श्रे	ष्ठो
ह	नू	मा	न्वा	न	र	र्ष	भः
अ	व्य	ग्र	म	न	सो	यू	यं
म	धु	से	व	त	वा	न	राः