५.६०.१२

केचित्क्ष्वेडान्प्रकुर्वन्ति केचित्कूजन्ति हृष्टवत् ।
हरयो मधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले ॥

अन्वयः

केचित् some, क्ष्वेलाम् प्रकुर्वन्ति roared, केचित् some, हृष्टवत् happy, कूजन्ति cooing like the birds, मधुना by the drinking of honey, मत्ताः drowsy, केचित् हरयः some vanaras, महीतले on the ground, सुप्ताः slept.

Summary

Some roared, some warbled happily, some felt drowsy, drinking honey and some dropped off to sleep on the ground.

पदच्छेदः

केचित्कश्चित् (१.३)
क्ष्वेडान्क्ष्वेड (२.३)
प्रकुर्वन्तिप्रकुर्वन्ति (√प्र-कृ लट् प्र.पु. बहु.)
केचित्कश्चित् (१.३)
कूजन्तिकूजन्ति (√कूज् लट् प्र.पु. बहु.)
हृष्टवत्हृष्ट (√हृष् + क्त)–वत् (अव्ययः)
हरयोहरि (१.३)
मधुनामधु (३.१)
मत्ताःमत्त (√मद् + क्त, १.३)
केचित्कश्चित् (१.३)
सुप्तासुप्त (√स्वप् + क्त, १.३)
महीतलेमही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
के चि त्क्ष्वे डान्प्र कु र्वन्ति
के चि त्कू जन्ति हृष्ट वत्
हर योमधु ना म त्ताः
के चि त्सु प्ताम हीत ले