येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ।
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः ॥
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ।
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः ॥
अन्वयः
अत्र there, दधिमुखस्य Dadhimukha's, प्रेष्याः engaged, मधुपालाः guards of Madhuvanam, ये those, स्युः to cover, तेऽपि were also, भीमैः fierce, वानरैः vanaras, प्रतिषिद्धाः driven away, दिशः in all directions, गताः went.M N Dutt
Some spoke contrary to what they had doneand others put a different construction thereon. And all the waiters of the garden and the servants of Dadhimukha, were repressed by those terrible monkeys with censure and thrown up in the shy by their Knee-joints. And terrified, they fled to different directions.Summary
All the guards engaged in protecting the garden were driven away in all directions by the fierce vanaras.पदच्छेदः
| ये | यद् (१.३) |
| ऽप्यत्र | अपि (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| मधुपालाः | मधु–पाल (१.३) |
| स्युः | स्युः (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.) |
| प्रेष्या | प्रेष्य (१.३) |
| दधिमुखस्य | दधिमुख (६.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| तैर् | तद् (३.३) |
| वानरैर् | वानर (३.३) |
| भीमैः | भीम (३.३) |
| प्रतिषिद्धा | प्रतिषिद्ध (√प्रति-सिध् + क्त, १.३) |
| दिशो | दिश् (२.३) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | ऽप्य | त्र | म | धु | पा | लाः | स्युः |
| प्रे | ष्या | द | धि | मु | ख | स्य | तु |
| ते | ऽपि | तै | र्वा | न | रै | र्भी | मैः |
| प्र | ति | षि | द्धा | दि | शो | ग | ताः |