अन्वयः

ततः then, तत्र there, वनपः guardian of the garden, दधिमुख: Dadhimukha, वानर: vanara, क्रुद्धः furious, मधुवनम् Madhuvanam, हतम् destoyed, श्रुत्वा having heard, हरीन् vanaras, सान्त्वयामास with soothing words.

M N Dutt

Hearing of the destruction of the orchard, Dadhimukha, being greatly enraged, consoled all the monkeys.

Summary

Then Dadhimukha, the guardian of the garden became furious on the vanaras. Having heard from the guards that the garden was destroyed, he said soothing words to them.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
दधिमुखः	दधिमुख (१.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
वनपस्तत्र	वनप (१.१)–तत्र (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
मधुवनं	मधुवन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सान्त्वयामास	सान्त्वयामास (√सान्त्वय् प्र.पु. एक.)
तान्	तद् (२.३)
हरीन्	हरि (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	द	धि	मु	खः	क्रु	द्धो
व	न	प	स्त	त्र	वा	न	रः
ह	तं	म	धु	व	नं	श्रु	त्वा
सा	न्त्व	या	मा	स	ता	न्ह	रीन्