अन्वयः
वीराः heroes, वानरर्षभाः bull among vanaras, दधिमुखस्य Dadhimukha's, इदम् this kind of, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, सहसा quickly, तेनैव along with him, पुनः again, मधुवनम् Madhuvanam, ययुः went.
M N Dutt
Hearing these works from Dadhimukha those leading and heroic monkeys proceeded with him towards Madhuvana.
Summary
"The heroes, bulls among vanaras, heard Dadhimukha and quickly entered Madhuvanam along with him.
पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| दधिमुखस्येदं | दधिमुख (६.१)–इदम् (२.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| वानरर्षभाः | वानर–ऋषभ (१.३) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| वीरा | वीर (१.३) |
| मधुवनं | मधुवन (२.१) |
| तेनैव | तद् (३.१)–एव (अव्ययः) |
| सहिता | सहित (१.३) |
| ययुः | ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रु | त्वा | द | धि | मु | ख | स्ये | दं |
| व | च | नं | वा | न | र | र्ष | भाः |
| पु | न | र्वी | रा | म | धु | व | नं |
| ते | नै | व | स | हि | ता | य | युः |