अन्वयः
ते वानराः those vanaras, क्रुद्धाः furious, शिलाः rocks, पादपांश्चापि also trees, पर्वतांश्चापि even mountains, गृहीत्वा took up, ते they, कपिकुञ्जराः elephant of monkeys, यत्र there, अभ्यगमन् went.
M N Dutt
And Dadhimukha proceeded with great velocity in their midst taking up a huge tree in his hand. And all his attendants, taking trees, mountain crags, proceeded, wroth, where those leading monkeys were.
Summary
The furious vanara guards lifted rocks, trees and even mountains and went behind Dadhimukha the elephant among the vanaras.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| शिलाः | शिला (२.३) |
| पादपांश्चापि | पादप (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| पाषाणांश्चापि | पाषाण (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| वानराः | वानर (१.३) |
| गृहीत्वाभ्यागमन् | गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)–अभ्यागमन् (√अभ्या-गम् प्र.पु. बहु.) |
| क्रुद्धा | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.३) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| कपिकुञ्जराः | कपि–कुञ्जर (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | शि | लाः | पा | द | पां | श्चा | पि |
| पा | षा | णां | श्चा | पि | वा | न | राः |
| गृ | ही | त्वा | भ्या | ग | म | न्क्रु | द्धा |
| य | त्र | ते | क | पि | कु | ञ्ज | राः |