अन्वयः

ततः then, वीराः heroic, पालाः guards, सहस्रशः in thousands, वृक्षस्थांश्च on the trees, तलस्थांश्च under the trees, बलदर्पितान् proud of their power, वानरान् vanaras, अभ्यक्रामन् attacked.

Summary

Then the heroic guards in their thousands fell on the vanaras proud of their power on and under the tala trees.

पदच्छेदः

वृक्षस्थांश्च	वृक्ष–स्थ (२.३)–च (अव्ययः)
तलस्थांश्च	तल–स्थ (२.३)–च (अव्ययः)
वानरान्	वानर (२.३)
बलदर्पितान्	बल–दर्पित (√दर्पय् + क्त, २.३)
अभ्यक्रामन्त	अभ्यक्रामन्त (√अभि-क्रम् लङ् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
वीराः	वीर (१.३)
पालास्तत्र	पाल (१.३)–तत्र (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	क्ष	स्थां	श्च	त	ल	स्थां	श्च
वा	न	रा	न्ब	ल	द	र्पि	तान्
अ	भ्य	क्रा	म	न्त	ते	वी	राः
पा	ला	स्त	त्र	स	ह	स्र	शः